1
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
Ooh.

2
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Ahoj.

3
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
oh,

4
00:04:52,660 --> 00:04:54,000
ne.

5
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Ne.

6
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
Ne, on ne.

7
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
Ani jedno z toho.

8
00:06:27,340 --> 00:06:29,840
Poručíku, kolik jich mám?
podíval se na?

9
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
To je vše, co máme, paní Waldronová.

10
00:06:33,520 --> 00:06:36,140
Poručíku, je k tomu nějaký důvod
věříte, že by to musel být zločinec?

11
00:06:36,920 --> 00:06:41,140
Ne, ne nutně, pane Waldrone. my
musíme zkontrolovat, jaké informace máme

12
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
Všichni jsou to násilníci, nebo alespoň
jejich M .O. může zahrnovat znásilnění.

13
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
Teď jsi násilník.

14
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
Možná nikdy nebyl vyzvednut
cokoliv.

15
00:06:53,100 --> 00:06:57,060
Prosím, neříkejte mu můj násilník. ležel jsem
žádný nárok na něj.

16
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
promiň.

17
00:06:59,580 --> 00:07:01,580
Brzy o něm uslyšíme
ale budoucnost.

18
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Několik násilníků se zastaví u jednoho.

19
00:07:05,040 --> 00:07:07,180
Může mě znovu napadnout?

20
00:07:08,540 --> 00:07:11,740
Pochybuji o tom, ale necháme si a
zavřít kontrolu vašeho domu, jen aby

21
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
jistě.

22
00:07:13,500 --> 00:07:15,360
Poručíku, vážíme si vás
úsilí.

23
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Důležité je však spíše to
něco takového se už neopakuje

24
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
moje žena. Vůbec.

25
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
Můj bratranec je komisař Stanley.

26
00:07:23,520 --> 00:07:27,280
No, nemáme rádi, když někdo chodí kolem
znásilnění, pokud tomu můžeme pomoci. I kdyby

27
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
je to manželka komisaře
bratranec.

28
00:07:30,340 --> 00:07:31,800
Poručíku, myslím to velmi vážně.

29
00:07:33,920 --> 00:07:35,320
Já také, pane Waldrone.

30
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
já taky.

31
00:07:40,260 --> 00:07:42,120
Takže stará Janie si lehla do sprchy.

32
00:07:43,060 --> 00:07:44,520
Rosalie, přál bych si, abys o tom nemluvila
tímto způsobem.

33
00:07:45,220 --> 00:07:47,280
Oh, proboha, mohl bych vyrůst.

34
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Jak jinak se o tom dá mluvit?

35
00:07:55,620 --> 00:07:57,920
Teď se podívej, co jsi udělal, jo?

36
00:07:58,940 --> 00:08:02,140
Můžete si koupit tucet párů, když vaše
kapesní změny.

37
00:08:03,100 --> 00:08:04,860
Pojď, pojď se mnou do této postele.

38
00:08:05,160 --> 00:08:06,740
Jak mohu odolat takovému pokušení?

39
00:08:09,760 --> 00:08:12,300
Naštěstí pro mě nemáte žádné
vůle vůbec.

40
00:08:22,960 --> 00:08:25,660
Chytne tě Jane, zlato, takhle?
milenec? Ne, ne, ne.

41
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
Jane, je pěkně šněrovaný.

42
00:08:29,540 --> 00:08:32,500
Co kdy viděl divoký milovník jako ty?
v obyčejné Jane, vlastně?

43
00:08:34,360 --> 00:08:38,720
Po šesti měsících tréninku s nikým
ale armádní spratci a plukovníkovy manželky dál

44
00:08:38,720 --> 00:08:40,700
ten příspěvek vypadala zatraceně dobře.

45
00:08:41,659 --> 00:08:44,220
A ty to musíš vždycky podělat
nejhezčí holka ve městě, že?

46
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Ne přesně.

47
00:08:47,060 --> 00:08:48,260
Neříkej mi Arthure.

48
00:08:49,040 --> 00:08:50,660
Tohle je tvoje stará kamarádka Rosie, pamatuješ?

49
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
já tě znám.

50
00:08:53,020 --> 00:08:57,080
Narazil jsi na malou prérijní květinu
to by nehrálo, pokud byste nepoložili a

51
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
na ni, jo?

52
00:08:58,300 --> 00:09:00,060
Přesně. Myslel jsem si to.

53
00:09:01,920 --> 00:09:04,560
A nemohl jsi čekat ani vteřinu poté
opustil jsi mě, hmm?

54
00:09:05,280 --> 00:09:06,660
Rozvedu se s ní a vezmu si tě.

55
00:09:07,200 --> 00:09:09,820
Oh, no, je tu jen jeden malý háček
v tom malém snu.

56
00:09:10,640 --> 00:09:12,660
Co uděláme s Georgem? můj manžel,
pamatovat si?

57
00:09:13,060 --> 00:09:14,400
Předtím nás to nezastavilo.

58
00:09:15,160 --> 00:09:16,460
Ne, máš pravdu. Není.

59
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
co to je?

60
00:09:24,820 --> 00:09:26,780
Oh, to je jen malá výzva
vy.

61
00:09:27,260 --> 00:09:29,480
Tyhle věci se mi prostě nevyrovnají
mozková síla.

62
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
Tak byla Janie znásilněna. Byla
blázen, aby ho nechal jít.

63
00:10:04,600 --> 00:10:06,020
Arthure, jsi tak netrpělivý.

64
00:10:07,080 --> 00:10:08,300
Mám hodně práce.

65
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
Děkuju.

66
00:12:40,420 --> 00:12:41,820
Ó.

67
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Ha ha ha ha.

68
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Ó.

69
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Děkuju.

70
00:22:15,230 --> 00:22:16,430
Jen mě trochu děsí.

71
00:22:17,130 --> 00:22:20,110
Většina násilníků to osobně nechápe
zapletení se svými oběťmi.

72
00:22:21,710 --> 00:22:25,470
Skoro jako by tam bylo něco víc
k tomu než jen k nějakému sexu

73
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
nesprávné přizpůsobení.

74
00:22:27,310 --> 00:22:28,970
Myslíš, že mě chce zabít?

75
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Pravděpodobně ne.

76
00:22:30,930 --> 00:22:32,590
Mohl to udělat, když znásilnil
vy.

77
00:22:36,770 --> 00:22:38,270
Je tu něco divného.

78
00:22:38,790 --> 00:22:40,370
Žádné panáky z hrnku se neshodují.

79
00:22:43,530 --> 00:22:48,250
Musím souhlasit s jeho vkusem, ale...
Zbytek je záhada.

80
00:22:51,190 --> 00:22:52,190
Prosím, poručíku.

81
00:22:53,350 --> 00:22:54,350
Je skromný.

82
00:22:59,130 --> 00:23:00,230
Není na škodu to zkusit.

83
00:23:02,610 --> 00:23:05,390
Chceš říct, že bys opravdu... prošel
ty?

84
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Proč ne?

85
00:23:07,010 --> 00:23:08,350
Lišíš se od ostatních dívek?

86
00:23:10,890 --> 00:23:12,190
Lady vzrušuje muže.

87
00:23:12,570 --> 00:23:13,570
To není žádný titulek.

88
00:23:13,790 --> 00:23:17,370
Ale ty máš být policie
důstojník. Měl bys chránit

89
00:23:17,370 --> 00:23:18,870
morálku, nikoli ji podrývat.

90
00:23:19,610 --> 00:23:20,610
Někdy zapomenu.

91
00:23:21,630 --> 00:23:22,870
Teď jdi ​​domů.

92
00:23:24,190 --> 00:23:25,690
Máte doma hodinky.

93
00:23:26,370 --> 00:23:27,790
Budeme to dál kontrolovat.

94
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
A nebojte se.

95
00:23:34,330 --> 00:23:36,270
Můj manžel mi nevěří.

96
00:23:38,870 --> 00:23:40,250
Nemůžu to ovládat.

97
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
promiň.

98
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Je to klavír.

99
00:23:56,700 --> 00:23:59,280
Poslouchej, má to být překvapení
pro mého přítele. Bydlí v

100
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Oakdale.

101
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Koupil jsem to, to jo, ale tak to má být
doručeno tam.

102
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
No, mohl bys mi dát adresu?

103
00:24:48,560 --> 00:24:50,140
Kolikrát vám to trvá
učit se?

104
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Pomalu.

105
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
Lepší.

106
00:25:34,430 --> 00:25:35,430
Mnohem lepší.

107
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
matka...

108
00:27:22,629 --> 00:27:26,570
Arthure, nemohli bychom jít spát a
udělat to? Jsem po tom strašně unavená

109
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
zkušenosti.

110
00:27:29,170 --> 00:27:30,890
Tak si to odpusťte.

111
00:27:32,090 --> 00:27:33,630
Dejte ruce za záda.

112
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
To bolí.

113
00:27:59,470 --> 00:28:00,470
Ano.

114
00:29:59,910 --> 00:30:02,210
jak se vám to líbí? Ano, ano, je to dobré.

115
00:31:05,070 --> 00:31:06,410
To samé M .O. od té, kterou jsem znal.

116
00:31:06,970 --> 00:31:08,290
Je to jen pár dní.

117
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
Musíš být trpělivý.

118
00:31:10,850 --> 00:31:14,910
Poručíku, jen bych rád věděl...
No, jak se cítíte ohledně znásilnění.

119
00:31:17,030 --> 00:31:21,590
No, nejsem pro to, pokud ano
jak to myslíš. Myslím, jsi si jistý?

120
00:31:21,590 --> 00:31:22,650
došlo dokonce ke znásilnění?

121
00:31:23,790 --> 00:31:26,310
Dobře, pane Waldrone, že?

122
00:31:29,150 --> 00:31:30,810
Arthure, myslíš, že jsem si to vymyslel?

123
00:31:31,030 --> 00:31:33,050
Zlato, poslouchej, byl jsi pod a
v poslední době velký tlak.

124
00:31:34,640 --> 00:31:36,740
Vysvětlete prosím, co máte na mysli, pane.
Walden.

125
00:31:37,760 --> 00:31:38,940
Ano, prosím.

126
00:31:40,700 --> 00:31:43,680
Například zmrazené vafle vás
včera přinesl domů.

127
00:31:44,340 --> 00:31:45,880
Z trhu? je to tak.

128
00:31:47,960 --> 00:31:51,880
Vždy kupuji mražené vafle u
trh. Myslel jsem, že se ti líbí,

129
00:31:52,980 --> 00:31:54,460
Dva tucty krabic?

130
00:31:56,580 --> 00:31:57,620
jsi si jistý?

131
00:31:58,980 --> 00:32:00,600
Zlato, byly v tvých nákupních taškách.

132
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
To je směšné.

133
00:32:03,790 --> 00:32:07,010
Tvrdíš, že jsi to nekoupil?
hodně vaflí, paní Waldronová?

134
00:32:07,950 --> 00:32:09,490
Poručíku, na čí straně jste?

135
00:32:09,830 --> 00:32:11,930
Pane Waldrone, nejsem na žádné straně.

136
00:32:12,470 --> 00:32:15,070
Nemohu si dovolit se zapojit
domácí argument.

137
00:32:16,070 --> 00:32:19,830
Ani nemůžu hledat nějakého fantoma
násilník, který také neexistuje.

138
00:32:22,770 --> 00:32:24,210
Ale on existuje.

139
00:32:24,970 --> 00:32:27,210
Jak mě můžeš obvinit ze lži, Arthure?

140
00:32:27,590 --> 00:32:29,430
Zlato, neobviňuji tě ze lži.

141
00:32:29,790 --> 00:32:31,430
Jsem si jistý, že si myslíš, že jsi byl znásilněn.

142
00:32:33,580 --> 00:32:37,760
Zatím musím předpokládat, že příběh
vaše žena mi řekla, že je to v podstatě pravda.

143
00:32:39,020 --> 00:32:40,920
Budu to dál kontrolovat a nechám tě
vědět.

144
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
oh,

145
00:33:11,650 --> 00:33:12,850
ano, krásný den na nakupování.

146
00:33:15,270 --> 00:33:17,950
Musí tam být nějaká chyba. Žádný klavír
jde sem.

147
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
co to je?

148
00:33:26,950 --> 00:33:28,190
Tady je jméno toho chlapa, zlato.

149
00:33:29,450 --> 00:33:30,550
Arthur Waldron.

150
00:33:32,030 --> 00:33:35,050
Artur mi to určitě posílá
překvapení.

151
00:33:35,570 --> 00:33:37,910
Nejspíš to chtěl schovat sem
k tvým narozeninám.

152
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Ale moje narozeniny nejsou za dalších deset
měsíce.

153
00:33:42,260 --> 00:33:43,740
Vezměte to zpět na Waldronovu adresu.

154
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
Ale řekl mi, abych to přinesl sem.

155
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
Je tam nějaká chyba.

156
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Jde to tam.

157
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Dobře, Charlie.

158
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Pojďme to odsud dostat.

159
00:33:58,580 --> 00:34:01,120
Máš takové štěstí, že jsi vdaná za dobro
starý Arthur, Janie.

160
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
já vím.

161
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Arthur je sen.

162
00:34:04,280 --> 00:34:06,700
Ale je pro něj těžké, když věci jdou
špatně.

163
00:34:07,390 --> 00:34:09,630
Artur nemá rád, když věci jdou
špatně, víš.

164
00:34:10,330 --> 00:34:11,330
co se děje?

165
00:34:11,969 --> 00:34:15,370
No, on si myslí, že mám duševní
zaniká.

166
00:34:15,909 --> 00:34:16,909
jsi?

167
00:34:17,909 --> 00:34:19,270
Ne, samozřejmě, že ne.

168
00:34:19,830 --> 00:34:24,989
Ale když jsem šel do supermarketu
jiný den a přinesl jsem svůj pytel domů,

169
00:34:25,050 --> 00:34:26,850
byly tam dva tucty zmrazených vaflí
to.

170
00:34:27,409 --> 00:34:32,310
Arthur by mi prostě nevěřil, když jsem
řekl mu, že je to trh

171
00:34:32,310 --> 00:34:36,010
chyba. Měli jste dva tucty krabic
vafle ve vaší objednávce? Ano.

172
00:34:37,520 --> 00:34:40,620
Pojďme k vám domů. Rád bych to viděl
jak vypadají dva tucty krabic vaflí

173
00:34:40,620 --> 00:34:41,820
jako. V pořádku.

174
00:34:55,500 --> 00:34:56,639
Vložil jsem je sem.

175
00:35:06,320 --> 00:35:08,620
A jaký význam mají ryby
tvůj život, Jane?

176
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Žádný.

177
00:35:12,220 --> 00:35:15,240
Nic. Nemám rád ani ryby.

178
00:35:16,640 --> 00:35:19,660
Nemá ráda ryby.

179
00:35:21,300 --> 00:35:22,700
To nedává smysl.

180
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Smysl.

181
00:35:27,720 --> 00:35:31,300
Možná se mě někdo snaží vyděsit.

182
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
Vyděsit.

183
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
SZO?

184
00:35:39,530 --> 00:35:40,690
Násilník.

185
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
co?

186
00:35:44,690 --> 00:35:46,690
Muž, který mě před třemi dny znásilnil.

187
00:35:47,250 --> 00:35:49,630
No, věděla o tom policie?

188
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Samozřejmě.

189
00:35:52,570 --> 00:35:53,570
Ach jo.

190
00:35:54,290 --> 00:35:56,670
Artur mi o ničem neřekl
toto.

191
00:35:57,970 --> 00:35:59,670
Arthur nevěří, že se to stalo.

192
00:35:59,910 --> 00:36:03,550
Dobře, že?

193
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Samozřejmě, že ano.

194
00:36:07,340 --> 00:36:11,200
No, chlapče, já nevím.

195
00:36:12,280 --> 00:36:16,940
Taky mi nevěříš? Stalo se to
přímo tady v tomto domě. A pak

196
00:36:16,940 --> 00:36:18,920
muž mě následoval o dva dny později v autě.

197
00:36:20,180 --> 00:36:22,020
Proč mi nikdo nevěří?

198
00:36:22,340 --> 00:36:28,220
Oh, mám malý recept
vy. Jen vysoká sklenice studené vody a

199
00:36:28,220 --> 00:36:31,140
relaxovat. A o tom si ještě povíme
později.

200
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
Jak se cítíte?

201
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
kdo jsi?

202
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Jsem Florence, denní sestra. Jak se máš?
cítit?

203
00:37:51,140 --> 00:37:52,580
Proč jsem svázaný?

204
00:37:53,540 --> 00:37:54,900
Promiň, zlato, příkazy doktora.

205
00:37:56,020 --> 00:37:57,240
Ale nejsem blázen.

206
00:37:59,360 --> 00:38:00,620
Prosím, věřte mi.

207
00:38:02,180 --> 00:38:06,400
Podívej, zlato, já tady jen pracuji. Je to nahoře
k lékaři, aby řekl, kdo je nemocný a

208
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
dobře.

209
00:38:08,100 --> 00:38:10,200
Prosím, nenechávej mě takhle samotného.

210
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Promiň, zlato.

211
00:38:14,510 --> 00:38:15,650
Ale dlouho sám nezůstaneš.

212
00:38:21,150 --> 00:38:25,110
Oh, díky bohu.

213
00:38:25,850 --> 00:38:27,250
Prosím, zůstaň se mnou.

214
00:38:27,490 --> 00:38:30,150
Strašně se bojím, že budu takhle svázaný
sám.

215
00:38:30,750 --> 00:38:31,950
Ahoj malá Jenny.

216
00:38:33,450 --> 00:38:34,450
Já jsem Lenny.

217
00:38:35,070 --> 00:38:36,510
A já budu s tebou.

218
00:38:37,430 --> 00:38:38,430
Mnoho.

219
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Děkuju.

220
00:38:42,130 --> 00:38:43,290
kde to jsem?

221
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
koho to zajímá?

222
00:38:48,920 --> 00:38:54,720
Vše, na čem záleží, je, že jsi tady a
Lenny se o tebe dobře postará.

223
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Dobře?

224
00:38:56,700 --> 00:38:59,920
Musím být pořád svázaný?

225
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Hej, to je něco.

226
00:39:04,560 --> 00:39:11,280
Moje máma se mě vždycky ptá, proč pracuji
tady? A já jí říkám, kde jinde jsem

227
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
najdu všechny ty krásné dámy
svázaný pro mě?

228
00:39:17,700 --> 00:39:19,640
Kdy sundáváš popruhy?

229
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
končí.

230
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
na čem?

231
00:39:25,140 --> 00:39:26,440
Na to, jak se cítím.

232
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Ale ty nejsi doktor nebo tak něco,
jsi?

233
00:39:33,220 --> 00:39:36,720
Pokud jsi na mě hodný, přijdou popruhy
vypnuto.

234
00:39:37,740 --> 00:39:40,140
Pokud nejste vy, nebudou.

235
00:39:50,280 --> 00:39:51,560
ty nejsi doktor nebo tak něco.

236
00:39:55,540 --> 00:39:58,640
Ach, proboha, nemůžou vstát
se svým oblečením.

237
00:40:02,420 --> 00:40:04,840
Tady, já vám je sundám.

238
00:40:07,460 --> 00:40:08,520
Nedotýkej se mě!

239
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
Dobře.

240
00:40:12,680 --> 00:40:13,860
Chcete to takhle hrát?

241
00:40:24,810 --> 00:40:25,810
Jo, Lenny?

242
00:40:25,990 --> 00:40:29,910
Florence, tahle dáma je svázaná s a
oblečení na. Tak to není správné.

243
00:40:31,410 --> 00:40:32,410
Máš pravdu.

244
00:40:32,530 --> 00:40:33,950
Hned se o to postarám.

245
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Počkám venku.

246
00:41:33,480 --> 00:41:35,700
říká, že jsou příčetní, nebo alespoň oni
myslím, že ano.

247
00:41:36,820 --> 00:41:40,020
Ale s takovým pacientem jsem se ještě nesetkal
mysleli, že se zbláznili.

248
00:41:40,860 --> 00:41:45,140
Když dorazí sem do Sleepy Hollow,
jsou úplně v pořádku.

249
00:41:46,420 --> 00:41:50,640
Někteří lékaři s nimi ale nesouhlasí
protože jsou tady.

250
00:41:51,480 --> 00:41:52,600
To je vše, co vím.

251
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Abych se na tebe podíval.

252
00:42:59,860 --> 00:43:01,360
Mohlo by mu to ušetřit námahu.

253
00:43:02,500 --> 00:43:04,040
Neboj se o něj. Je neškodný.

254
00:43:04,660 --> 00:43:05,920
Není neškodný.

255
00:43:08,140 --> 00:43:09,820
Lenny je velká mourovatá kočka.

256
00:43:10,480 --> 00:43:12,500
Naučíš se ho milovat. Každý ano.

257
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
máš mě ráda, Jane?

258
00:44:05,410 --> 00:44:10,010
Ne. Teda ano, ale ne takhle.

259
00:44:10,250 --> 00:44:13,250
Oh, prosím ne. Prosím ne.

260
00:44:14,550 --> 00:44:15,550
To je v pořádku.

261
00:44:16,570 --> 00:44:18,910
Pokud se vám to nelíbí, nebudu.

262
00:44:20,070 --> 00:44:22,410
Doufám, že máš rád zimu.

263
00:44:23,390 --> 00:44:24,430
Můj kabát!

264
00:44:26,470 --> 00:44:32,070
Když mám násilné pacienty, sestry
dát je k ledu, někdy i na celé dny.

265
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
Z chladu omdlí.

266
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Opravdu ano.

267
00:44:37,540 --> 00:44:40,100
Sestřičky ale říkají, že je to uklidňuje.

268
00:44:42,080 --> 00:44:43,500
Ale nejsem násilný.

269
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
No, kousl jsi mě.

270
00:44:47,740 --> 00:44:48,740
já ne.

271
00:44:52,260 --> 00:44:53,760
Udělal jsi to taky, viď?

272
00:45:02,540 --> 00:45:03,540
uvidíme, jestli jsi změnil názor.

273
00:45:33,840 --> 00:45:36,020
posílejte to dál, ale někdo
stále posílá zpět.

274
00:45:36,340 --> 00:45:37,720
No, Jane tu byla, když to přišlo.

275
00:45:38,500 --> 00:45:39,920
Chvíli tu nebude.

276
00:45:40,240 --> 00:45:41,380
Pošlu ti to zpět.

277
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Dobrý.

278
00:52:58,120 --> 00:53:00,820
Kdybych mohl nastoupit, domluvme se. já
myslím, že bych mohl vydělat dost peněz, abych dostal

279
00:53:00,820 --> 00:53:01,820
z této rakety.

280
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Něco nového k nahlášení?

281
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Ne.

282
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
Je paní

283
00:53:06,440 --> 00:53:07,440
Weldon kolem?

284
00:53:07,680 --> 00:53:09,240
Proč, ne, ne, v tuto chvíli ne.

285
00:53:10,100 --> 00:53:12,900
Nevadí, když počkám. Bude a
zatímco, obávám se, docela dlouho.

286
00:53:16,220 --> 00:53:17,300
Možná mi pak pomůžeš.

287
00:53:17,920 --> 00:53:19,680
Dostal jsem jméno přítele
její.

288
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
paní

289
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Forbush.

290
00:53:24,720 --> 00:53:25,720
Nellie Forbush.

291
00:53:27,669 --> 00:53:28,669
Rosalie Forbush.

292
00:53:32,110 --> 00:53:33,510
Ano, zná Rosalie.

293
00:53:35,310 --> 00:53:36,310
Dobře.

294
00:53:36,430 --> 00:53:37,430
Zkontroluji to s ní.

295
00:53:38,450 --> 00:53:40,130
Proč se s ní musíš informovat,
poručík?

296
00:53:41,390 --> 00:53:44,310
No, chci jen trochu vědět
více o pozadí vaší ženy, pane.

297
00:53:44,390 --> 00:53:45,390
Walden.

298
00:53:45,830 --> 00:53:47,350
Dávám jí výhodu pochybností.

299
00:53:48,850 --> 00:53:49,890
Tobě to nevadí?

300
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
ty spíš?

301
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Ne.

302
00:54:05,560 --> 00:54:07,620
Jen jsem se přišel podívat, jak se máš.

303
00:54:11,020 --> 00:54:12,320
Jsem pořád svázaný.

304
00:54:12,760 --> 00:54:14,700
Ještě chceš zítra ráno led?

305
00:54:16,180 --> 00:54:17,180
Ne.

306
00:54:18,380 --> 00:54:19,380
Změnit názor?

307
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Ano.

308
00:54:23,580 --> 00:54:24,580
No, teď.

309
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
Lenny tě miluje. Lenny nikdy nebolí
kdokoli.

310
00:57:17,100 --> 00:57:18,180
Poručík detektivů.

311
00:57:19,320 --> 00:57:20,320
Páni, jsem ohromen.

312
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
Pojďte dál.

313
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
díky.

314
00:57:25,620 --> 00:57:28,740
Chtěl bych s tebou mluvit o Jane
Waldron.

315
00:57:30,040 --> 00:57:34,480
No, Jane je moje kamarádka. Ona je
není to moc vzrušující člověk, ale je

316
00:57:34,480 --> 00:57:36,660
upřímný. Co má mít
hotovo?

317
00:57:37,040 --> 00:57:39,900
Oh, myslel jsem, že to možná řekla
už o tom mluvíš.

318
00:57:41,000 --> 00:57:44,600
Ne, to bych musel prosit o neznalosti,
poručík. Jane jsem dlouho neviděl

319
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
pár dní.

320
00:57:47,150 --> 00:57:50,730
Ale vím, že ona není ten typ
člověk, který se běžně dostává do problémů

321
00:57:50,730 --> 00:57:51,589
policie.

322
00:57:51,590 --> 00:57:56,830
Oh, ona nemá problémy se zákonem nebo
něco takového. Jde jen o to, že bych

323
00:57:56,830 --> 00:57:59,590
rád jí pomáhám a chceš to zjistit
trochu víc o ní.

324
00:58:00,710 --> 00:58:01,930
No, rád bych pomohl.

325
00:58:02,910 --> 00:58:03,930
Dáš si drink?

326
00:58:05,410 --> 00:58:07,890
Ne ve službě, díky.

327
00:58:09,330 --> 00:58:13,330
No, co jiného ve službě neděláš
ke kterému bych tě mohl přemluvit, že?

328
00:58:17,500 --> 00:58:24,320
No, já... nechci obtěžovat.

329
00:58:34,580 --> 00:58:36,220
Ale ty mě trápíš.

330
00:58:36,940 --> 00:58:38,260
Jen ne tak, jak si myslíš.

331
00:58:38,860 --> 00:58:41,100
Nikdo nemá rád obtěžování, paní.
Forbush.

332
00:58:41,700 --> 00:58:42,700
Rosalie, prosím.

333
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Dobře.

334
00:58:46,390 --> 00:58:48,510
Víš, nikdo nemá rád obtěžování.

335
00:58:49,610 --> 00:58:55,710
A pokud vás obtěžuji a mohu být z toho
pomoci jakýmkoli způsobem, já... Jakýmkoli způsobem?

336
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
je to tak.

337
00:59:01,890 --> 00:59:04,170
Poručíku, myslíte, že byste mohl dát?
ruce před sebe?

338
00:59:15,470 --> 00:59:17,030
Víš, jak na to. Jak pěkné.

339
00:59:32,290 --> 00:59:33,290
Ještě jedna věc.

340
00:59:34,150 --> 00:59:35,049
co to je?

341
00:59:35,050 --> 00:59:36,950
Myslíš, že na mě existuje lék
plachost?

342
00:59:51,540 --> 00:59:53,320
Miláček. Ahoj, Jane.

343
00:59:55,220 --> 00:59:57,360
Jak jsi úžasný.

344
00:59:57,880 --> 00:59:59,480
A nikdy jsem to nevěděl.

345
01:00:02,180 --> 01:00:03,560
Opravdu si to myslíš?

346
01:00:05,080 --> 01:00:06,380
Myslím, že ano.

347
01:00:07,160 --> 01:00:08,700
já to vím.

348
01:00:09,580 --> 01:00:11,600
Lenny, to mě zajímá.

349
01:00:12,720 --> 01:00:14,460
Jak jsi krásná.

350
01:00:15,900 --> 01:00:21,940
Jednoho dne, až budu mít volné ruce, bych
rád mě vezme za ruce a zabalí je

351
01:00:21,940 --> 01:00:24,040
tvůj krk a líbám tě tak, jak chci
do.

352
01:00:25,180 --> 01:00:26,240
Nechceš.

353
01:00:28,660 --> 01:00:30,620
Kdy je čas, abych se rozvázal?

354
01:00:31,420 --> 01:00:33,040
No, nemusíme čekat.

355
01:00:35,020 --> 01:00:38,400
Ne, vím, že to není správné, dokud
doktor mě vidí.

356
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
rozhoduji se.

357
01:00:40,980 --> 01:00:42,820
Když to řeknu, můžeme tě rozvázat.

358
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
Žádný.

359
01:00:45,580 --> 01:00:48,040
Nechci, aby ses dostal do nějakých potíží,
nejdražší.

360
01:00:49,040 --> 01:00:50,620
Nedostanu se do žádných potíží.

361
01:00:52,240 --> 01:00:53,240
Můžete.

362
01:00:53,360 --> 01:00:56,840
A nemohl jsem vydržet vidět tě potrestaného
za něco, co jsi pro mě udělal.

363
01:00:58,500 --> 01:01:02,220
Nemohou mě potrestat. Taky jsem tu byl
dlouhý. Neodvážili by se.

364
01:01:03,520 --> 01:01:04,940
Ne, to je v pořádku.

365
01:01:21,040 --> 01:01:22,040
Děkuji, Lenny.

366
01:01:22,220 --> 01:01:24,640
Teď ti to můžu oplatit po svém.

367
01:01:32,180 --> 01:01:38,260
Tak proč se prostě neotočíš a
uvolněte se a nechte malého Jamieho, aby vám ukázal, jak na to

368
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
je to hotovo.

369
01:01:39,580 --> 01:01:41,160
Dobře? Jo.

370
01:01:42,120 --> 01:01:43,140
Oh, ano.

371
01:01:43,740 --> 01:01:44,820
Tak sladké.

372
01:01:46,000 --> 01:01:49,140
Chtěl jsem to udělat už od začátku
viděl tě.

373
01:01:49,420 --> 01:01:50,420
Opravdu?

374
01:01:56,660 --> 01:01:57,860
Oh, Lenny.

375
01:01:58,580 --> 01:01:59,820
Jsi tak sladký.

376
01:02:02,280 --> 01:02:04,720
Jsem tak rád, že jsi tady.

377
01:02:07,100 --> 01:02:09,960
Miláčku, budu na tebe tak hodný.

378
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Řekni ti o mně.

379
01:02:56,160 --> 01:02:57,920
Jsem si jistý, že by to mohlo zabrat Řekovi
ostrovy.

380
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
Řekni mi to.

381
01:03:45,550 --> 01:03:46,630
Rozhodně můj druh mýtu.

382
01:05:35,180 --> 01:05:36,940
Řekl jsem ti všechno, co o ní vím.

383
01:05:38,320 --> 01:05:40,020
Proč se se mnou nevrátíš do postele
teď?

384
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
rád bych.

385
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Mám co dělat.

386
01:05:50,420 --> 01:05:53,580
Musím ji najít a podívat se, co je
děje.

387
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Nebyla doma?

388
01:05:55,960 --> 01:05:58,720
Ne, když jsem tam byl.

389
01:06:01,820 --> 01:06:02,820
Uvidíme se znovu?

390
01:06:13,610 --> 01:06:14,610
Možná.

391
01:06:15,670 --> 01:06:16,670
To doufám.

392
01:06:17,610 --> 01:06:18,930
Každopádně díky za vzpomínku.

393
01:06:41,170 --> 01:06:42,750
Ano, doktore, je pryč.

394
01:06:43,340 --> 01:06:44,700
Nevíme, kde je.

395
01:06:50,580 --> 01:06:52,580
Sanitarium Sleepy Hollow. Ahoj?

396
01:06:53,600 --> 01:06:55,820
Ano, pane Waldrone. Je pryč.

397
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Ano.

398
01:06:59,860 --> 01:07:01,640
Ano. Ano.

399
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Uh-huh.

400
01:07:06,680 --> 01:07:07,680
Ne.

401
01:07:09,640 --> 01:07:10,640
Ano.

402
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
Tady Mallory.

403
01:07:44,720 --> 01:07:45,880
Oh, díky bohu.

404
01:07:46,400 --> 01:07:49,340
Volám ti už 20 minut.
Musíš mi pomoct.

405
01:07:50,760 --> 01:07:52,020
kde jsi byl?

406
01:07:53,800 --> 01:07:55,260
V sanatoriu.

407
01:07:55,820 --> 01:07:57,160
Odtud voláte?

408
01:07:58,580 --> 01:08:03,200
Ne, ne. Jsem v telefonní budce
Cleveland Road a South 14th Street.

409
01:08:03,520 --> 01:08:05,060
Hope, prosím, přijď si pro mě.

410
01:08:06,600 --> 01:08:08,140
Nechám vašeho manžela, aby vás vyzvedl.

411
01:08:08,920 --> 01:08:11,100
Ne. Prosím ne.

412
01:08:11,700 --> 01:08:13,120
On je ten, který mě zavázal.

413
01:08:13,940 --> 01:08:14,940
Utekl jsem.

414
01:08:16,120 --> 01:08:17,340
Budu tam v deset minut.

415
01:08:19,620 --> 01:08:20,920
Raději to udělejte za čtvrt.

416
01:08:22,000 --> 01:08:24,580
Teď zůstaneš mimo dohled, dokud neuvidíš
že jsem to já.

417
01:09:16,080 --> 01:09:17,899
mi o její existenci nic neřekla
zavázaný.

418
01:09:35,580 --> 01:09:36,580
Ahoj?

419
01:09:38,439 --> 01:09:39,439
Ano, poručíku.

420
01:09:41,040 --> 01:09:42,660
Poručíku, proč mě voláte?
tuto hodinu?

421
01:09:44,280 --> 01:09:45,660
Ne, neviděl jsem Jane.

422
01:09:46,859 --> 01:09:48,859
Ne, nechybí. Ona prostě není
tady.

423
01:09:50,500 --> 01:09:51,899
Ne, nevím, kde je.

424
01:09:56,520 --> 01:09:57,700
Rosalie Forberová ti to řekla?

425
01:10:00,720 --> 01:10:01,760
Nemá pravdu.

426
01:10:02,080 --> 01:10:03,720
Mezi námi nejsou vůbec žádné problémy.

427
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Správně, poručíku.

428
01:10:06,960 --> 01:10:08,960
Ona tu bude jako první
ráno. Nechám ji, aby ti zavolala.

429
01:10:09,260 --> 01:10:10,260
Právo.

430
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
Dobrou noc.

431
01:10:31,310 --> 01:10:32,310
Umíš mluvit?

432
01:10:33,690 --> 01:10:35,350
Co jsi to sakra říkal
policista?

433
01:10:36,750 --> 01:10:39,970
No, říkal, že říkáš všechno možné
hloupých věcí, dělat všelijaké hlouposti

434
01:10:39,970 --> 01:10:40,970
poznámky.

435
01:10:41,170 --> 01:10:42,530
Je to pro mou věc.

436
01:10:43,250 --> 01:10:45,510
Poslouchej, může to vypadat velmi špatně...
Rosalie.

437
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
Rosalie!

438
01:11:32,170 --> 01:11:34,270
Násilník mě následoval do plynu
stanice.

439
01:11:37,450 --> 01:11:39,770
Máte toho nejpodivnějšího násilníka, kterého znám
někdy slyšeli.

440
01:11:45,690 --> 01:11:48,290
Jak ví, kde všude byla
čas?

441
01:11:51,750 --> 01:11:53,210
Věděl, že jsi byl u toho blázna?

442
01:11:55,930 --> 01:11:56,930
Nevím.

443
01:12:09,960 --> 01:12:11,120
Věříš mi, ne?

444
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Jo.

445
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Myslím, že ano.

446
01:12:18,240 --> 01:12:20,260
Cítím se kolem tebe pohodlně.

447
01:12:22,740 --> 01:12:26,980
Uh... Jsem jen drsný flákač.

448
01:12:28,960 --> 01:12:31,660
Nehodí se pro milé lidi, jako jsi ty.

449
01:12:34,100 --> 01:12:37,520
Asi jsem sám dost drsný
po posledních pár dnech.

450
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
Raději se vyspěte.

451
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
chystám se.

452
01:12:48,790 --> 01:12:50,310
Jo, některé by se mi opravdu hodily.

453
01:12:52,150 --> 01:12:54,550
Poslední dva dny toho daly opravdu hodně zabrat
ze mě.

454
01:12:59,810 --> 01:13:00,830
Je tam jen jedna postel.

455
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Vezmu si gauč.

456
01:13:17,990 --> 01:13:21,130
Je tu místo pro dva, když to zkusíme.

457
01:13:35,650 --> 01:13:36,910
Možná jsem tě špatně přečetl.

458
01:13:38,470 --> 01:13:39,470
Možná ano.

459
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Dobrý den, kapitáne.

460
01:16:30,390 --> 01:16:31,850
Tohle volá Arthur Waldron.

461
01:16:33,230 --> 01:16:35,810
Je to tak, je to tak. Můj bratranec je
komisař Stanley.

462
01:16:37,210 --> 01:16:43,090
Myslím, že jsme se potkali na Diamantovém plese, I
věřte, pro Policejní pomocné sdružení

463
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
loni na podzim.

464
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
Správně, správně.

465
01:16:47,050 --> 01:16:49,130
Kapitáne, volám, abych vás požádal o malou
laskavost.

466
01:16:50,210 --> 01:16:52,870
Ne, ne, ne. Teď nic politického.

467
01:16:53,550 --> 01:16:57,430
Máte u sebe poručíka Malloryho
policie... Oh, znáš ho?

468
01:16:59,120 --> 01:17:01,280
Oh, jsem si jistý, že je to dobrý důstojník.

469
01:17:03,120 --> 01:17:04,960
Ne, ne, ne, ne, nic takového. ne,
ne.

470
01:17:05,980 --> 01:17:09,180
No, ne, měli jsme případ pokusu
tady znásilnit.

471
01:17:09,700 --> 01:17:12,100
Tedy, alespoň si to moje žena myslela
pokus o znásilnění.

472
01:17:12,920 --> 01:17:14,700
Jak se ukázalo, byla to její fantazie.

473
01:17:15,920 --> 01:17:20,120
Bohužel už nějaké má
duševní problémy a dobře, poručíku

474
01:17:20,120 --> 01:17:22,440
Mallory stále nějaké hledá
fantomový násilník.

475
01:17:24,420 --> 01:17:25,840
Ne, ne, nevím proč.

476
01:17:27,940 --> 01:17:29,980
Ano, ano, ocenil bych to. Ano.

477
01:17:30,500 --> 01:17:31,580
Děkuji mnohokrát.

478
01:17:31,820 --> 01:17:32,820
Dobrou noc.

479
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
Tady Mallory.

480
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
Ano, pane.

481
01:17:55,180 --> 01:17:56,180
Ano, pane.

482
01:18:01,290 --> 01:18:02,290
Bez komentáře.

483
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Dobře.

484
01:18:04,910 --> 01:18:05,910
Ahoj.

485
01:18:09,170 --> 01:18:11,450
Krásná ruka tvého manžela, já
podezřelý.

486
01:18:15,190 --> 01:18:19,850
kdo to byl?

487
01:18:20,470 --> 01:18:22,290
Oh, to byl Parkinson.

488
01:18:24,590 --> 01:18:27,510
Je to můj kapitán. Sundává mě z
vyšetřování znásilnění.

489
01:18:30,760 --> 01:18:33,080
Říká, že důkazy neospravedlňují
pokračování.

490
01:18:34,080 --> 01:18:35,300
Jdeme dál.

491
01:18:37,280 --> 01:18:38,280
Ale je to tak.

492
01:18:39,380 --> 01:18:40,980
No, je to tak.

493
01:18:42,260 --> 01:18:43,940
Ty to víš a já to vím.

494
01:18:45,540 --> 01:18:46,660
Musíme to dokázat.

495
01:18:51,680 --> 01:18:52,740
Teď mě poslouchej.

496
01:18:54,100 --> 01:18:57,500
Jdu se podívat na ten oříšek
sanatorium někdy dnes ráno.

497
01:18:58,960 --> 01:19:00,300
a uvidím, co mohu zjistit.

498
01:19:00,780 --> 01:19:01,780
Teď zůstaň na místě.

499
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Slib mi to.

500
01:19:04,280 --> 01:19:05,360
Neopouštěj toto místo.

501
01:19:05,880 --> 01:19:07,060
Neberte telefon.

502
01:19:07,600 --> 01:19:08,620
S nikým nemluv.

503
01:19:09,260 --> 01:19:10,260
Otevřít dveře.

504
01:19:10,540 --> 01:19:11,540
Vrátím se.

505
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Dobře?

506
01:19:13,580 --> 01:19:14,580
Budeš mi chybět.

507
01:19:17,440 --> 01:19:19,040
Řekni to, dokud nevyjdeme z lesa.

508
01:19:22,780 --> 01:19:25,020
Pak mi můžeš chybět pokaždé, když tam půjdu
koupelna.

509
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
Dobře.

510
01:20:59,340 --> 01:21:00,420
Jsem rád, že jsi zpátky, Janie.

511
01:21:01,120 --> 01:21:02,520
Byl jsi v mé mysli.

512
01:21:02,940 --> 01:21:04,960
Každopádně na můj mozek.

513
01:21:11,080 --> 01:21:12,960
Moje hlava mi nedovolí na tebe zapomenout.

514
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Ty zlobivá holka.

515
01:21:15,040 --> 01:21:16,320
Snaží se utéct.

516
01:21:17,540 --> 01:21:19,020
Milujeme tě, zlato.

517
01:21:21,700 --> 01:21:23,840
Budeš litovat, že jsi někdy utekl,
Janie.

518
01:21:24,080 --> 01:21:25,180
Nezkoušejte to.

519
01:21:25,740 --> 01:21:28,460
A nečekejte od vás milé zacházení
dostal dříve.

520
01:21:30,170 --> 01:21:31,170
Ukažme jí to, Lily.

521
01:21:44,930 --> 01:21:45,930
no,

522
01:21:47,530 --> 01:21:48,530
ano, děkuji.

523
01:21:49,110 --> 01:21:50,950
Opravdu si vážím vaší pomoci, doktore.

524
01:21:51,370 --> 01:21:53,490
Uvědomte si, že bez povolení se nemohu ptát
za věc.

525
01:21:54,270 --> 01:21:58,270
Promiňte, poručíku. Jsme tady v Sleepy
Hollow si chtějí udržet naše dobré jméno

526
01:21:58,270 --> 01:21:59,270
všechny náklady.

527
01:21:59,720 --> 01:22:02,160
Mohu pro vás ještě něco udělat?

528
01:22:02,880 --> 01:22:04,780
Ne. Ne, opravdu ne.

529
01:22:06,000 --> 01:22:10,280
Od té doby, co jste mi řekl, paní Waldronová nikdy
byl tady, proč, není ve mně potřeba

530
01:22:10,280 --> 01:22:11,280
hledat dál.

531
01:22:12,260 --> 01:22:14,760
Řekni, že jsi její doktor. Víš co je
špatně s ní lépe než já.

532
01:22:15,800 --> 01:22:17,000
Chronická paranoia.

533
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
To je velmi smutné.

534
01:22:18,760 --> 01:22:19,760
Velmi smutné.

535
01:22:20,000 --> 01:22:25,400
Nemáme pocit, že by potřebovala omezování
nebo nějakou léčbu šokem, ale ona ano

536
01:22:25,400 --> 01:22:27,380
potřebuje odpočinek a ticho, a ona byla
dostat to.

537
01:22:28,430 --> 01:22:29,730
Tak je opravdu doma.

538
01:22:31,090 --> 01:22:36,230
No, řeknu ti, chudák Arte, víš,
to je pan Waldron.

539
01:22:36,930 --> 01:22:40,890
Nechtěl, aby se trápila, víš,
tak ti řekl, že tam nebyla.

540
01:22:42,050 --> 01:22:43,570
Oh, tak proto mi lhal.

541
01:22:43,850 --> 01:22:46,450
No, ne, myslím... No, říkáš
že mi lhal.

542
01:22:46,790 --> 01:22:50,650
V takovém případě jsme... No, to je
dobře, doktore. Nejsou žádné problémy.

543
01:22:51,450 --> 01:22:54,030
Řekni, nebude ti vadit, když se zatoulám dolů
tato chodba?

544
01:22:54,290 --> 01:22:57,090
No, já... omlouvám se, pane.

545
01:22:57,470 --> 01:22:59,370
Tato chodba je pro návštěvníky uzavřena
dnes.

546
01:23:31,180 --> 01:23:33,560
a nikdo jiný na to neodpoví
světlo.

547
01:23:42,080 --> 01:23:44,700
Doktore, chci vidět pokoj 18.

548
01:23:45,200 --> 01:23:46,700
Ne bez povolení, poručíku.

549
01:23:48,060 --> 01:23:49,160
Toto je můj příkaz.

550
01:24:10,380 --> 01:24:13,580
Zapomněl jsem si zbraň a vrátil se pro ni. já
usoudil, že bude na tomto místě.

551
01:24:14,500 --> 01:24:16,860
Poručíku, toto je velmi nemocná žena.

552
01:24:17,400 --> 01:24:20,000
Teď vám říkám, že jste do toho zapojeni
něco, co nevíte absolutně nic

553
01:24:20,000 --> 01:24:23,780
o. To necháme na soudci.
Pojď, Jane, pojďme odsud.

554
01:24:23,900 --> 01:24:24,920
Ne tak rychle, poručíku.

555
01:24:26,480 --> 01:24:28,140
Raději to položte, pane Waldene.

556
01:24:28,400 --> 01:24:30,600
Ne, ne, myslím, že jsi to ty
raději odložte zbraň, poručíku.

557
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
Správně, poručíku.

558
01:24:42,030 --> 01:24:44,770
prostě nemohl dost dobře odejít sám,
mohl bys? Takže bys tu ženu mohl porazit

559
01:24:44,770 --> 01:24:45,770
k smrti?

560
01:24:45,850 --> 01:24:48,030
No, vaše vměšování ji ujistilo
předčasný zánik.

561
01:24:48,610 --> 01:24:49,610
Obávám se, že i váš.

562
01:24:50,710 --> 01:24:52,930
Jak vysvětlíte naše
zmizení před zákonem?

563
01:24:54,590 --> 01:24:55,590
No, Jane je snadné.

564
01:24:55,990 --> 01:24:58,450
Už jsme potvrdili její zdravý rozum
být pochybný.

565
01:24:58,830 --> 01:25:01,570
Můžeme ji vystrčit otevřeným oknem a
nikdo by nemrkl okem kromě tebe.

566
01:25:03,090 --> 01:25:04,990
No, ty jsi jiná věc
úplně.

567
01:25:05,970 --> 01:25:07,650
Ale pak jste tady bez povolení.

568
01:25:08,150 --> 01:25:10,650
A vlastně to náhodou vím
byl jsi stažen z tohoto případu.

569
01:25:11,360 --> 01:25:14,460
Takže pokud byste se náhodou setkali s
nehoda na místě, no, nejsi

570
01:25:14,460 --> 01:25:15,460
dokonce má být.

571
01:25:16,140 --> 01:25:17,140
Kdo to má zpochybňovat?

572
01:25:18,700 --> 01:25:20,700
Oh, to je on.

573
01:25:21,540 --> 01:25:22,840
To je muž, který mě znásilnil.

574
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Vypadni odsud, ty hlupáku.

575
01:25:27,720 --> 01:25:28,940
Takže je tam násilník.

576
01:25:29,480 --> 01:25:32,180
Oh, můj, můj. Tohle bude velmi
zajímavá relace.

577
01:25:32,860 --> 01:25:35,120
Tohle všechno nebude úplný odpad. budu
vysvětlit ti to.

578
01:25:35,940 --> 01:25:38,880
Muž, kterého jste právě viděli odcházet, je ten
důvod tohoto sanatoria.

579
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
nechápu to.

580
01:25:41,540 --> 01:25:42,540
Je to můj bratr.

581
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Lance Waldron.

582
01:25:44,580 --> 01:25:45,580
Je to půlčík.

583
01:25:46,100 --> 01:25:49,180
Víš, můj otče, i když mohl
vydělat miliony na akciovém trhu, on

584
01:25:49,180 --> 01:25:50,460
vůbec nezvládal své ženy.

585
01:25:51,060 --> 01:25:54,660
Vždy měl pocit, že Lance je výsledkem
jednoho z jeho mnoha záchvatů syfilis.

586
01:25:55,800 --> 01:25:59,100
Takže spíše než trpět
rozpaky, postavil Lanceovi úplně vlastní

587
01:26:00,140 --> 01:26:04,080
Lance přichází a odchází, jak chce.
Většinou však udělá, co mu řeknu

588
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
dělat.

589
01:26:05,960 --> 01:26:07,240
Včetně znásilnění manželky?

590
01:26:08,480 --> 01:26:09,500
Včetně toho.

591
01:26:10,320 --> 01:26:13,200
Víš, můj otec si nikdy neodpustil
protože Lance je imbecil.

592
01:26:13,500 --> 01:26:17,320
Jeho vůle mi výslovně zakazuje bytí
svobodný mládenec starší 29 let.

593
01:26:17,760 --> 01:26:21,340
Tedy pokud chci těch 7 milionů dolarů
přijde ke mně na mé 31. narozeniny.

594
01:26:21,860 --> 01:26:25,980
Ale musím zůstat ženatý s tou dívkou
dokud nebudu mít peníze.

595
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
A pak se s ní rozvést.

596
01:26:30,080 --> 01:26:34,060
Ach, táta na to taky myslel. Chtěl
jeho jediný rozumný syn se oženil a

597
01:26:34,060 --> 01:26:35,060
usadit se.

598
01:26:35,420 --> 01:26:38,340
Rozvod do pěti let by znamenal
že by dostala tři čtvrtiny

599
01:26:38,340 --> 01:26:39,340
zbývající peníze.

600
01:26:39,390 --> 01:26:42,870
Kdykoli poté, 50%. Tak co je
špatně se dvěma miliony?

601
01:26:44,030 --> 01:26:47,290
Dobře, řeknu vám, co je špatně
to. Žádná žena nestojí za tři čtvrtiny

602
01:26:47,290 --> 01:26:48,290
peníze.

603
01:26:48,630 --> 01:26:50,770
Proč sis vzal Jane? Protože
ona je nikdo?

604
01:26:51,990 --> 01:26:52,990
je to tak.

605
01:26:53,330 --> 01:26:54,850
Dívka, kterou nikdo nikdy nepostrádá.

606
01:26:55,650 --> 01:26:57,570
Zákonná manželka, která by mohla být prohlášena
šílený.

607
01:26:58,690 --> 01:27:02,150
Takže sedí na rodinné legrační farmě
zatímco vy sedíte v domě se svým

608
01:27:02,150 --> 01:27:03,350
miliony a Rosalie.

609
01:27:05,050 --> 01:27:07,270
Rosalie. Oh, Arthure.

610
01:27:07,880 --> 01:27:09,040
Miloval jsem tě.

611
01:27:11,260 --> 01:27:13,760
No, potom opravdu nemůžeš zabít Jane
koneckonců, můžeš?

612
01:27:14,600 --> 01:27:17,960
Vezmi ji a Big Dummy
tam a udělat z nich zeleninu, aby mohla

613
01:27:17,960 --> 01:27:19,520
strávit zbytek života za zdmi.

614
01:27:20,080 --> 01:27:22,740
Komu říkáš velká figurína? Zůstaň
kde jsi, Lenny.

615
01:27:24,100 --> 01:27:25,180
Co myslíš zeleninou?

616
01:27:25,620 --> 01:27:28,700
Oh, udělají celý výlet
vy.

617
01:27:29,540 --> 01:27:31,920
Nejprve vás svážou a
pak tě připoutá.

618
01:27:32,340 --> 01:27:33,840
A pak vám dají a
malý provoz.

619
01:27:34,440 --> 01:27:37,000
A až budou hotovi
ty, budeš se muset naučit jak

620
01:27:37,000 --> 01:27:39,140
jít znovu na záchod.

621
01:27:39,480 --> 01:27:40,480
Chudák Lenny.

622
01:27:41,260 --> 01:27:42,700
O čem to mluví, pane Waldrone?

623
01:27:43,320 --> 01:27:45,680
To je trestné. Lenny to neudělal
cokoliv vám.

624
01:27:46,580 --> 01:27:49,140
Je to příliš špatné. Jeho jediný zločin byl
znát pravdu.

625
01:27:50,320 --> 01:27:53,800
O čem to mluví, pane Waldrone?
Vrať se, starý starý... Jsou prostě

626
01:27:53,800 --> 01:27:57,380
snaží se tě porazit. Nic nebude
stane se vám. Oh, ne, vůbec nic.

627
01:27:57,420 --> 01:27:58,880
Nikdy nic neucítíte.

628
01:28:00,600 --> 01:28:02,380
Lenny, je mi tě tak líto.

629
01:28:04,530 --> 01:28:06,090
Hej, co se děje?

630
01:28:09,230 --> 01:28:12,810
Zakryj ho, zlato.

631
01:28:54,570 --> 01:28:58,230
Zdá se, že to všechno není možné
stalo se to a to Artušovo

632
01:28:58,230 --> 01:28:59,230
opravdu mrtvý.

633
01:29:00,150 --> 01:29:02,710
Zdá se ironické, že to musel být Lenny
jeden, aby ho udělal.

634
01:29:03,210 --> 01:29:07,390
Ano. No, nějak to bude
nudné živobytí z platu policisty.

635
01:29:08,810 --> 01:29:09,749
Nebojte se.

636
01:29:09,750 --> 01:29:11,690
Stojím tady na sedmi milionech.

637
01:29:12,430 --> 01:29:13,530
Jsou to zkažené peníze.

638
01:29:13,990 --> 01:29:15,010
Nevracej to.

639
01:29:17,730 --> 01:29:18,730
To si děláš srandu.

640
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Mm - hmm.

641
01:29:22,920 --> 01:29:23,920
Zatracená zbraň.

642
01:29:26,780 --> 01:29:28,680
Nejsou tu žádné náboje.

643
01:29:32,660 --> 01:29:33,680
Stejně dobře.

644
01:29:34,580 --> 01:29:36,120
Jsem shnilá střela.